br / 在周作人翻译的《平家物语》中，这段歌词被译为“人间五十年，如梦亦如幻，有生斯有死，壮士复何憾”。
《敦盛》是根据日本源平合战历史中的一段而创作的。平敦盛是平氏的旁支，官至从四位下春宫大夫，平清盛弟修理大夫经盛之子，和清盛去世后的平氏领袖宗盛是堂兄弟。传说他容貌娇艳，多才多艺，尤其深通音乐，擅吹横笛。若能长在朝中，也许风雅一时无二，京城百姓也要为之倾心吧。但可惜源氏杀来，平氏西退。行军之中，烟尘扑面，发髻难梳；对阵之间，鼙鼓雷响，雅乐无用。到了元历二年（1185）二月，爆发了著名的一之谷合战，年仅十六岁的敦盛参加了这场战役。
二月六日，两军对峙于一之谷，夜半时分，敦盛难以入眠，爬起身来。他随身携带着一支心爱的名笛，名为“小枝”，当下取出“小枝”，吹奏一曲，以平定澎湃起伏的心境。夜深月高，四野无声，优雅的笛声传得很远。不仅本方阵中，竟然连敌人也纷纷醒来，侧耳倾听，赞不绝口。
源氏猛将熊谷直实，是武藏国熊谷乡的土豪，力大无穷，武艺高强，虽是武人，但却精通音律。此时也被敦盛的笛声深深打动了，说：“不想平氏阵中，有如此风雅之人，大战将发，坦然吹笛，而笛声清澈动人，没有丝毫浑浊紊乱的迹象。”
第二天清晨，战斗爆发。本来论起兵力，平氏略占上风，但是源氏名将九郎判官义经突然抄小路从后杀出，虽仅数十骑，但在腹背受敌的平家兵将看来，却以为敌人大军已到身后。心胆既怯，士气崩溃，平家兵将再无恋战之心，纷纷往停靠在海边的战船上逃去。源家军兵从后掩杀，斩首无数，血流成河。平家诸栋梁和公子——忠度、经正、经俊、通盛、业盛、知章，尽皆讨死，重衡被俘，押去镰仓。其他平家大将狼狈逃走。
熊谷直实追到岸边，只见一群平家武将蹈海而逃的背影。他高呼叫阵，却没有平家将敢于回头迎战。只有16岁的平敦盛，毅然返回岸边，与熊谷直实单挑。两人个是身经百战的猛将，一个是初次上阵的公子，结局自不必说。熊谷直实生擒了平敦盛后，摘下他的头盔，才发现这是一个美少年，又从敦盛腰间的“小枝”认出了这就是那位吹笛子的雅士。于是，熊谷直实决定放敦盛逃走，但敦盛却说：“我是平家大将、春宫大夫敦盛，是平修理大夫之子，并非不懂事的少年人。我不上阵则罢，既然上阵，身为平家武士，岂能贪生怕死？你武艺高强，打败了我，就割了我的首级领功去吧。源平两家，世代为仇，何况战场之上，两阵之间，岂能对敌人存有怜悯之心？”
此时，源氏大军即将赶到。熊谷直实为免敦盛被别的源氏将领羞辱，无奈之下，只好亲自动手斩杀了平敦盛。杀死平敦盛后，熊谷直实突然觉得世事无常、宛如梦幻，于是潸然泪下，吹奏起“小枝”，唱起了“人间五十年”的名曲，随后黯然离开战场，落发出家，法号莲生。
自此，平敦盛和熊谷直实的故事，也成了被世人传诵的凄美故事。
以及，本章关于织田信长的种种，都是作者在一本正经的胡说八道，请勿当真。
☆、第七十二章
在一片突如其来的安静中, 被夏目雅子扯着袖子的黑发鹤丸国永按了按嘴角, 借此努力控制住了自己的表情以后, 他才放下了手, 露出了一个看起来就显得特别假的夸张笑脸, “这还真是一个……意外的惊吓？”
对于夏目雅子而言, 她虽然学过霓虹国的历史，但是却不代表她知道“织田信长”这个名字对于面前这些刀剑付丧神的意义，以至于夏目雅子将自己所知道的事情说出来以后, 她吓到了这些刀剑付丧神, 这些刀剑付丧神的反应也吓到了她。
总觉得自己说了不得了的话，有些懵的夏目雅子下意识转头看向不远处的大天狗。
将一切尽收眼底的大天狗双手抱胸, 给了夏目雅子一个“你自己看着办”的眼神, 从大天狗的嫌弃之中看出“一切有我”之意的夏目雅子心下一松, 她松开了鹤丸国永的袖子, 抬眸看向已经撑不住身子而靠着树做下的药研藤四郎, “如果你刚刚没有听错的话，我说的便是我认识‘织田信长’这件事, 以及……在听我讲‘织田信长’的故事之前, 你们的伤首先需要治疗。”
“你们, 愿意相信我吗?”夏目雅子从来不会见死不救, 她此刻努力的想要获取面前这些刀剑付丧神的信任。
受了伤的四位刀剑付丧神看向了他们的队长压切长谷部, 顺着其他刀剑付丧神的目光，夏目雅子也看向了压切长谷部，并且向其再次重复了一遍, “你们，愿意相信我吗？”
持刀而立的压切长谷部掩嘴轻咳了一声，将涌到喉咙边的血手咽了下去，他抬眸看了周围或站或立的同伴一眼，最终有些僵硬的对着夏目雅子点了点头，“如此，便麻烦您了。”说完，压切长谷部又掩住了嘴，只是这一次没能够忍住，有鲜红的血水从他的指缝间滑落下来。
看着这些受了伤后彼此扶持的刀剑付丧神